佛教 Buddhism 維基百科全書 Buddha Wiki

http://tw.myblog.yahoo.com/dakuan00/article?mid=3648

禮八十八佛洪名寶懺內的 藥王菩薩咒 和 藥上菩薩咒 的正確發音?

師父您好,是否可幫我找一下「大藏全咒」內的 藥王菩薩咒 和 藥上菩薩咒

大正新脩大正藏經 (密教部三20冊之1161) 和 乾隆大藏經 (39冊之301 大乘五大部外)的 佛說觀藥王藥上二菩薩經 內的 藥王菩薩咒 和 藥上菩薩咒 內有四字差異

是否可幫我查一下「大藏全咒」看那一版本較正確 因要禮拜八十八佛念的!

下為差異分類:

大正新脩大正藏經 版的 

藥王菩薩咒 內

柁翅(五) 摩訶柁翅(六) 阿偷阿偷(十五) 遮挮(二十八) 遮樓迦挮(二十九) 

藥上菩薩咒 內

蠡牟蠡牟迦留尼迦(五) 鞞挮鞞挮(六)

乾隆大藏經 版的 

藥王菩薩咒 內

挓翅(五) 摩訶挓翅(六) 阿榆阿榆(十五) 遮梯(二十八) 遮樓迦梯(二十九) 

藥上菩薩咒 內

羅牟羅牟迦留尼迦(五) 鞞梯鞞梯(六)

有差異的字和音為 柁、挓 , 偷、榆 , 挮、梯 , 蠡、羅

麻煩師父了~感恩~

佛子 您好 阿彌陀佛:

因為有很多佛子或者是佛寺的共修法會,都會禮拜這一部{禮八十八佛洪名寶懺},因此,的確是有必要作個釐清才好。

柁翅...大藏全咒裡寫作{匝嘎璃} 羅馬拼音 caksi  ...發音比較接近 挓翅

阿偷...大藏全咒裡寫作{阿俞} 羅馬拼音 ayu  ...發音比較接近 阿榆

遮挮...大藏全咒裡寫作{匝堤} 羅馬拼音 cadhi ...這一個比較沒差別

蠡牟...大藏全咒裡寫作{羅穆} 羅馬拼音 lomu  ...發音比較接近 羅牟

綜合以上幾個差異點,乾隆大藏經版的比較接近「大藏全咒」裡的發音。

以上供大家參考...!